Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Oh Hae Young Again
Ouah. Ouah !
Comment pouvons-nous nous rencontrer comme ça ?
- Vous vivez ici ? - N'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas où je vivais ?
- Je ne savais pas. - Alors comment êtes-vous entrée ici ?
J'ai emménagé juste aujourd'hui.
Je poussais mes meubles mais le mur s'est juste ouvert.
Tout cela devait faire partie d'une seule même maison vu qu'il y a une porte ici.
J'ai beaucoup d'affaires parce que je me préparais mon mariage. Et je n'ai pas encore fini de déballer.
Ouah, comment pouvons-nous nous rencontrer de nouveau comme cela ?
C'était une pièce de rangement.
- Quand l'ont-ils aménagé comme une chambre ? - C'était une pièce de rangement ?
Pas étonnant, je pensais aussi que c'était étrange qu'elle soit si froide.
Donc voilà pourquoi le loyer était si peu cher.
Je vous demande quand ont-ils aménagé cette pièce ?
Bien sûr que je ne sais pas. J'ai emménagé ici aujourd'hui. Mais vous n'êtes pas le propriétaire ?
Vous êtes aussi un locataire ?
Utilise-t-il sa tête ou pas ?
Cela lui paraît normal de louer cette pièce de rangement ?
Ne sait-il pas qu'il peut avoir des ennuis pour ça ?
Et il a aussi laissé la porte là ?
C'est parce qu'il a fait des rénovations sans que je le sache qu'il n'a pas pu toucher à cette porte !
Je me fiche du reste. Dis-lui de jeter dehors cette femme immédiatement.
D'accord ?
Attends une seconde. Donc nous avons détruit l'homme censé épouser cette fille ?
Si tu la revois, fais demi-tour et va-t'en.
Si elle découvre que tu es celui qui a brisé son mariage...
Oh, ce sera un désastre, un vrai désastre.
Demain, voyons-nous à l'agence immobilière.
- Pourquoi ?- Parce que nous ne pouvons pas vivre comme ça.
Ah... A cause de cette porte ? C'est un peu ridicule mais il va la bloquer pour nous, pas vrai ?
Ce contrat... Annulez-le.
- Pourquoi ? - C'est si étrange de vivre comme ça, n'est-ce pas ?
Hé bien, si nous la bloquons bien alors...
Des voisins. N'est-ce pas bien ?
Cela n'a pas d'importance pour moi. Ce n'est pas comme si on ne se connaissait pas.
C'est parce que nous nous connaissons que c'est inconfortable.
Vous êtes très direct.
Je ne pensais pas que nous devions être si durs l'un envers l'autre.
Rentrez chez vous maintenant s'il vous plaît.
Attendez. Je peux voir pourquoi il est possible que vous vous méprenez
Cette fois, quand vous m'avez demandé si je savais où vous viviez,
saviez-vous déjà que quelque chose comme cela arriverait ?
Comment avez-vous pu me poser cette question alors qu'à ce moment-là, je ne cherchais même pas un nouvel endroit ?
Comment saviez-vous que cela arriverait ?
Mais honnêtement, je ne savais pas que vous viviez ici.
Ce n'est pas comme si j'étais tombée amoureuse de vous au premier regard
et que j'avais découvert où vous viviez et que j'avais secrètement emménagé ici ?
Je ne suis pas ce genre de femme effrayante.
C'est une coïncidence honnête. C'est absurde.
J'ai dû déménager de chez moi soudainement.
Oh Hae Young, mon nom a un son faible, d'après les experts du son.
C'est pourquoi ils m'ont dit d'aller à une adresse avec un son fort comme "Pyeong Chang Dong".
Et c'est pourquoi j'ai emménagé ici. Je souhaite vraiment que vous ne vous méprenez pas sur moi.
Rentrez chez vous s'il vous plaît et je vous verrai demain.
- Épisode 3 -Quand tu veux vivre, décide d'aimer.
Je décide à qui je veux louer ma maison. Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?
Dois-je choisir des locataires selon ta préférence ?
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas cette femme ?
Je ne savais pas que quelqu'un emménagerait.
C'était à la base une pièce de rangement !
Et alors si c'était une pièce de rangement ?
Je peux aménager ma maison comme je le veux. Pourquoi as-tu ton mot à dire dans cette affaire ?
Je suis allé à l'agence immobilière et j'ai aussi fait des recherches !
Et j'ai essayé de t'appeler tellement de fois pour réparer cette porte.
Pourquoi donc n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Tu pensais que je te jetterais dehors donc tu n'as pas répondu à ton téléphone, pas vrai ?
-Très bien... Je vais aussi louer cette pièce de rangement. - Tu es fou, espèce d'idiot ?
Je vous donnerai le dépôt de garantie et le loyer séparément !
Hé ! Je t'ai pris comme locataire car je ne savais pas qui tu étais.
Toute ta famille me fait grincer les dents !
Cette maison est l'endroit où ce jeune homme vivait quand il était petit.
La mère de cet homme ambitionnait de faire des films donc elle lui a emprunté beaucoup d'argent et a ensuite fait faillite.
Il a tout perdu et a difficilement récupéré la maison à travers une vente aux enchères.
Ce vieil homme n'est pas en position de laisser passer de l'argent.
Donc il a loué le premier et le second étage séparément. Il a même rénové la pièce de rangement pour la louer aussi !
Et le jeune homme est comme ça parce que c'est une maison dans laquelle il a vécu quand il était petit.
Il ne peut pas l'oublier donc il la loue.
Sa mère est agréable à regarder.
Tout comme moi.
Secrétaire Kim ! Donnez à cette jeune femme le numéro de Dongil Construction.
Et vous, appelez-les et faites des travaux !
Toi, attends que ton contrat finisse, salaud impoli.
Vraiment...
- Combien est votre dépôt de garantie ? - Pourquoi ?
Votre dépôt de garantie, vos frais de déménagement et vos frais d'agence d'immobilière. Je vous paierai tout.
Quelle est la raison pour laquelle vous devez faire tout ça ?
Il a dit qu'il bloquera cette porte pour vous.
Détestez-vous à ce point vivre à côté de quelqu'un ?
Ou est-ce parce que c'est moi ?
Je vous paierai le montant double du dépôt de garantie.
Allez vivre dans un endroit plus grand. Il semblait que vous ayez beaucoup d'affaires de toute façon.
C'est vous qui m'avez conseillé de continuer à vivre même si j'étais anéantie et couverte de sang.
Vous changez complètement de visage soudainement.
Pourquoi ça ? Pourquoi essayez-vous si fort de me jeter dehors ?
Parce que vous êtes une femme et que je suis un homme.
- Et alors ? Vous avez peur que nous finissions par coucher ensemble d'une manière ou d'une autre ? - Hé !
Ai-je l'air d'être le genre de femme qui deviendra obsédée par un homme après avoir couché une fois avec lui ?
Parce que j'ai été rejeté la veille de mon mariage et que j'ai pleuré pour ça, je ne dois pas avoir l'air d'une fille sophistiquée pour vous ?
Oui ! C'est vrai ! Je ne suis pas une fille sophistiquée !
Je suis obsédé par mon premier amour et si je couche avec quelqu'un une fois, je ne le laisserai jamais partir. Donc si vous avez peur alors vous déménagez !
J'ai dit ça en pensant qu'on ne se reverrait plus jamais !
Si le fait que j'ai été rejeté la veille de mon mariage est connu, je considérerai que c'est de votre faute.
Donc si vous le révélez n'importe où et que quelqu'un vous poignarde dans le dos,
ne vous embêtez pas à regarder qui c'est, sachez que ce sera moi.
Malade mental.
Quel salaud est en train de pousser des meubles ?
Park Do Kyung !
Le propriétaire a mis une cuisine et une salle de bain dans la pièce de rangement et l'a loué à quelqu'un.
Des conneries et encore plus de conneries s'accumulent. Il est en train de faire de notre maison un endroit merdique.
Maman a fait de lui un mendiant. Il est probablement inquiet pour chaque centime.
Je ferais mieux d'aller le raisonner.
Va comme ça et montre-lui ton visage. Il s'enfuira.
Je savais d'avance que cette femme apparaîtrait dans ma chambre !
Je ne savais pas grand-chose, j'y ai juste pensé...comme un souvenir.
Mais je l'ai vu clairement dans ma tête !
Comme une vision du futur. Je pouvais le voir.
Si vous pensez que je suis fou, pouvez-vous juste le dire honnêtement ?
Les gens fous protestent normalement et disent qu'ils ne sont pas fous.
Mais je l'admets ! Si je ne suis pas fou alors tout cela a-t-il un sens ?
Régulièrement,
vous dormez combien de temps ?
Pour les gens qui ne dorment pas assez,
il est courant pour eux d'avoir certains symptômes mentaux
Alors, essayez d'avoir au moins sept heures de sommeil constamment.
Et voyons si nous avons en permanence ce genre de symptômes après.
Vous allez être surpris par quelque chose
dans un court moment.
Oh mon ! Non !
Aish, que diable !
Monsieur Park Do Kyung ! Vous n'êtes pas fou d'accord ?
Vos examens psychologiques sont tous revenus normaux. Et nous, les médecins pouvons dire sans examen tout en conversant avec nos patients.
Monsieur Park Do Kyung, je vous dis que vous êtes normal d'accord ? Vous disiez que vous êtes en mesure de prévoir les choses lorsque vous mettez l'accent sur certaines personnes, non ?
Alors parlons de cette femme, d'accord ?
Trouvons ensemble la raison pour laquelle cette femme continue d'apparaître, d'accord ?
Je vous dis que vous n'êtes pas fou !
Il y a quelque chose derrière cela, vraiment !
Quartier commerçant de Namdaemun. Troisième étage sur la rue C.
Bâtiment SH où vous pouvez voir la rivière Han. Il est deux heures l'après-midi.
Pourquoi êtes-vous dehors si tard ?
J'ai cru mourir d'attente pour vous.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Puis-je prétendre être folle et vous demandez quelque chose ?
- Quoi maintenant . - Disons qu'en quelque sorte, je me retrouve à vivre à côté de chez vous.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un à qui vous causerez une commotion afin de me faire partir ? Ai-je vraiment l'air si terrible ?
Est-ce que cet homme est beau ?
Cela dépend de comment vous le voyez.
Vous pouvez en avoir l'air de ça auprès d'un bel homme,
parce que l'évaluation de l'apparence de quelqu'un est une chose relative.
- Et ils vont s'utiliser eux-mêmes en tant que norme - Omo, chef d'équipe.
Vous ne devriez pas dire cela. Les gens me disent que je suis belle partout où je vais, d'accord?
Vous venez juste de rire ?
Vous n'êtes pas meilleures que moi, compris ?
Elle arrive !
Heo Ji Ya Films Presidente Heo Ji Ya.
Chéri, je n'arrive pas bien à lire car je suis si vieille maintenant.
Donc, après avoir mis tant d'efforts pour lire ça,
cela me contrarie tellement !
Ne peux-tu pas le faire un peu plus brut ? Plus pathétique ?
N'es-tu pas brut et pathétique en vrai ?
Tu devrais écrire ce que tu connais, pour pleurer à haute larmes ! Arrête d'essayer d'être mieux que toi-même !
Divorce, Pas Mariage (en référence au drama "Marriage, Not Dating")
Chéri. Pourquoi penses-tu que j'ai signé un contrat avec toi ?
J'ai vu cette mentalité de perdant qui est profond en toi.
Je te dis de sortir ça !
Pourquoi essaie-tu d'envoyer au loin ta merveilleuse personnalité de perdant, hein ?
Mais quand même, c'est un fil, M'dame.
C'est parce que tu ne sais pas, mais...
si tu peux être un complet perdant, alors cela sera un chef d'oeuvre.
As-tu un moment ? Si oui, ayons une petite discussion.
Hey, Park Do Kyung ! Je t'appelle, mais tu continue de marche ?
Mes mots ne signifient-ils rien pour toi ? Do Kyung, mon garçon !
Park Do Kyung !
Park Do Kyung ! Hé, Park Do Kyung !
Ce voyou.
Bonjour.
Je suppose qu'elle a besoin d'argent nouveau. Son fils travaille si dur le jour et la nuit, mais elle est si bonne à le mettre au sec (sans argent) comme si elle utiliserait une paille.
C'est leur destin. Certaines personnes font tout l'argent et certaines personnes dépensent tout. Cette paire mère-fils est exactement comme ça.
- Cela me rend si furieux -. Le destin qui gagne et le destin qui dépense.
Je souhaite d'avoir au moins l'une de ces options.
Moi aussi.
Pouvez-vous faire la construction de seulement ce côté ?
Comment puis-je le faire seulement de ce côté ? Nous allons devoir enlever le cadre de la porte entièrement.
Aussi nous allons devoir recouvrir cette partie avec du ciment.
Êtes-vous à l'intérieur .
C'est moi. Donnez-moi le numéro de Park Do Kyung via sms.
Vous savez ce salaud qui travaille en tant que directeur de son pour films ? L'abruti qui m'a foncé dans le nez ?
Vite. Je vous direz quoi après.
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - C'est le téléphone de ton frère.
Qui c'est ?
C'est un numéro non enregistré.
S'il vous plait répondez.
Ce téléphone est éteint...
Si personne ne répond alors ils devraient simplement rappeler plus tard ! Nous sommes tellement occupé en ce moment ! C'est tellement emmerdant !
Bonjour, c'est le téléphone de Park Do Kyung.
Il n'est pas là pour le moment. Puis-je demander qui c'est ?
Oui, M'dame.
Qui c'était.
Oh Hae Young ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui c'est ?
La salope qui a presque épousé mon frère. Elle est la chienne qui a disparu le jour de leur mariage.
Ça m'a fait peur.
Quelle salope folle.
- Elle avait l'habitude d'appeler à partir d'un numéro caché, et maintenant elle le fait sans honte - Sont-ils de retour ensemble ou quelque chose?
Pourquoi seraient-ils à nouveau ensemble ? Espèce de fou !
Que devrais-je faire avec cette incroyable psychopathe ?
- Donne-moi ça. - Mec, ne fais pas ça.
- Donne-le moi ! - Ne fais pas ça ! Je ne t'ai rien donné. Je ne sais vraiment rien.
- Bonjour ? - Oui, bonjour.
Cela fait longtemps. C'est Hoon.
- Qui êtes-vous ? - Ne soyez pas comme ça.
Si vous m'avez déjà oublié alors je serais si déçu.
- Qui êtes-vous monsieur ? - C'est Park Hoon. Je suis le petit frère de Park Do Kyung.
Et ?
S'il vous plait n’appelez pas mon frère.
Vous avez probablement sous-estimé mon frère. Il est normal pour vous de sous-estimé mon frère.
Cependant, ma nonna et moi allons vous coupez en morceaux !!!!! Espèce de p***** de salope !
Vous pensez que vous êtes parfait n'est-ce pas ? Mais vous êtes une sacrée perdante, vous le savez ça ?
Vous êtes le genre que les hommes haïssent le plus, vous le savez ?!!!
- Hé... - Ta gueule !!!
Si vous appelez mon frère une fois de plus, alors je vais vous tuer de mes propres mains ! Si vous ne voulez pas être humiliéé au milieu de la rue,
vous devriez vivre tranquillement et rester cachée, espère de merde pourrie !!!
Je dois aller pisser.
Qui c'était ?
- Je viens de demandé qui c'est ? - Qui d'autre cela pourrait-il être ? Il n'y a qu'une seule personne que j'insulterais avec ton téléphone.
Oh Hae Young.
Arrête de répondre à ses appels. Elle est comme ça car tu la laisse faire !!
- Oui ? - Dites-moi au moins la raison pour laquelle vous me faites ça à moi !
Il y a-t-il une rumeur nationale disant que Oh Hae Young est stupide ou quoi ?
Qui pensez-vous être, me traitant si légèrement, hein ?
Ce petit bâtard !
Pourquoi répondre au téléphone quand tu ne peux même pas dire un mot avant de raccrocher ? Pourquoi ? Est-ce que tu voulais juste entendre sa voix ou quelque chose de cette salope ?
Elle continue de t'appeler parce qu'elle est un jeu d'enfant, comme ça !
Je pense que tu devrais considérer ce jour comme celui de ta mort.
Pourquoi devrais-je mourir ? Tu devrais la tuer elle à la place. Va juste enfin la tuer !!!
Va tuer cette salope !!! Tu devrais aller tuer cette salope! POURQUOI EST-CE QUE TU ME FAIS ÇA?
POURQUOI JE DEVRAIS MOURIR ?
C'est si étrange.
Je n'ai jamais été dans le club de lecture quand j'étais au lycée.
Oh, je crois que cela appartient à cette autre fille.
Il y avait cette fille avec le même nom que moi.
Club de lecture, hmm?
Même ses activités de club sont comme sa personnalité.
Elle était comment ?
Tu sais, il y a ce genre de personne... Comment devrais-je le dire ?
Hmmm...Une personne sans individualité ?
Elle semblait qu'elle était toujours hors d'elle-même également.
Tu sais, une fille qui semble que sa vie est peut-être un peu injuste ?
Elle était exactement comme ça.
Faites la construction comme bon vous semble. Comme et quand il est commode pour vous. Vous les appelez.
Je n'ai rien pour eux à voler et ça n'a pas d'importance s'ils le font.
Je suis désolé. Mon frère a fait une erreur.
Il vous a pris pour une autre.
Prenez votre temps avec la construction après je parte.
Je vais déménager.
Vous faites vraiment en sorte que les gens se sentent comme de la merde.
- Avez-vous dit à votre frère que je m’agrippais à vous ? - Non.
Alors pourquoi il m'a fait ressentir ça ?
Suis-je venu ici sachant que vous serez là ?
Je que vous ne l'avez pas fait. Je sais que c'était du hasard, c'est juste que
c'est parce que j'ai un problème. Voilà pourquoi.
C'est mon problème. Vraiment.
Donc, quel est votre problème alors ? Quoi ? Assassinez-vous des gens toutes les nuits ?
Prenez votre temps avec la construction.
Tu mens hein ? Cette femme a vraiment emménagé ?
Dans ce cagibi que ton père utilisait comme bureau à l'époque ? Là dedans ?
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Oh, j'ai peur. Je hais vraiment ce sentiment.
J'ai si peur !
Attends ! Attends une minute ! Peut-être qu'elle sait déjà tout ?
Sait que c'est toi qui a détruit sa vie,
Elle s'est accrochée à toi comme dans "Misère" (pièce de Stephen King) , afin de t'observer, te rendre anxieux et te tuer !
Ne peux-tu pas le dire en voyant son visage ? Ce n'est pas comme ça. Je vais partir bientôt.
Hé, quoi — Tu as mis tant d'efforts afin de revenir dans cette maison.
Nous allons nous tomber dessus continuellement. Tu pense que je peux vivre comme ça, comme si de rien ?
Je ne suis pas un psychopathe. Je vais quitter le premier étage seul.
Je vais déménager du second étage.
Est-ce que cette femme a dit qu'elle ne bougerait pas même si elle mourait ?
Sur quels motifs je peux la mettre dehors ?
Wouah! Son corps est vraiment fort. Comment peut-elle boire comme ça sans même manquer un jour ?
Wouah...
As-tu été voir Han Tae Jin ?
Je ne pense pas que je peux le faire sortir. Ils préparent pour la première audience.
Il semble que ce ne sera pas facile sans un témoignage du président Jang.
J'ai dit enlève tes chaussures avant de rentrer !
Ah ! Tu m'as fait peur.
Toi dépêche et bouge.
- Quoi ? - N'es-tu même pas curieuse ?
Comment peux-tu mettre à la porte ta fille et ne pas donner un seul appel pour vérifier si elle est vivante ou morte ?
Pourquoi devrais-je être curieuse au sujet d'une donzelle, que je ne pouvais plus supporter de voir ?
Maman ! Ce n'est pas bien ! Quand j'aurais du succès après, je ne te donnerai rien !
D'accord. S'il te plait réussi.
Vraiment, cette ahjumma...
Elle n'a pas d'affection.
C'était notre Hae Young, c'est certain.
Les déménageurs nous ont dit que c'était cette maison.
C'est quoi ce bruit ?
Ah !
Oh.
Vous inutile salauds ! Vous ne pouvez pas trouver quelque chose à voler,
de sorte que vous volez la sécurité de la fenêtrebde quelqu'un ?
Attendez jusqu'à que je vous vois !
Excusez-moi ? Attendez une minute.
Nous ne la volons pas.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est la maison de ma fille.
Elle nous rendait fou alors nous l'avons jetée dehors. Nous sommes venus pour voir si elle était bien vivante...
Ce- ce petit— Nous voulions voir si la sécurité de sa fenêtre était bien attachée, mais c'est tomber. J'enverrai un ouvrier pour la remettre demain.
Si vous ne me croyez pas demandez-lui. Son nom est Oh Hae Young.
Mais ne lui dites pas que nous étions là.
Excusez-moi. Donnez-la moi. Je vais m'assurer de la remettre en place demain.
Aigoo... Tu m'as donner un mal de tête.
Hé, en ce qui concerne la sécurité de la fenêtre ?
C'est Before Sunset Restaurant. Vous avez une réservation pour deux personnes à 17h aujourdhui. Ayez une bonne journée.
Oh, ce paysage est magnifique.
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Oui.
Aujourd'hui à 17h.
Si tu ne viens pas, tu vas vraiment le regretter ! C'est un endroit où il est vraiment difficile d'avoir des réservations.
Tu ne peux vraiment pas venir.
Comment peux-tu travailler un jour comme aujourd'hui ?
Je comprends. Au revoir.
- Vous connaissez Park Do Kyung n'est-ce pas ? Celui qui a fait en sorte que le président Jang désiste son investissement ? - Je le connais.
J'ai appris que son ami est un avocat et qu'il était dans la même classe universitaire qu'un de nos avocats.
Il a aussi dit que son ami avocat a dit quelque chose de bizarre à la réunion d'anciens élèves, il n'y a pas longtemps.
Ils savait que notre cabinet vous représentez sur ce cas.
Et il a dit qu'il était tout à fait déchiré au sujet de votre situation.
Do Kyung savait qu'Oh Hae Young et Han Tae Jin allaient se marier,
mais il ne savait pas que c'était ces deux personnes. Tout cela est arrivé à cause d'un malentendu !
Donc il a appelé cela un malentendu. Mais nous ne savons pas ce qu'il veut dire pas ça.
Oh !
Ce n'est pas un malentendu !
C'est vrai que les deux allaient se marier !
N'est-ce pas. C'est le malentendu ! Nous ne savions pas que c'était elle !
Oh, tu me rends fou, vraiment.
Nous ne savions pas qu'Oh Hae Young état Oh Hae Young.
Cette personne voit un peu hors de cela, dans un premier lieu.
Vous et Oh Hae Young étaient effectivement fiancés, mais il dit que c'était un malentendu.
Et voilà pourquoi c'est arrivé, dit-il. Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
S'il vous plait fouiller sur Park Do Kyung pour moi.
Pourquoi es-tu dehors si tard ?
Avez-vous une réservation ?
Oui.
Oooh, ce paysage est magnifique.
Pourquoi ne pas manger là-bas tout en regardant le coucher de soleil ?
Nous pouvons. Devrions-nous aujourd'hui ?
Même si tu réserve un mois à l'avance, tu peux ne pas avoir de place.
Nous pouvons juste faire la réservation maintenant. Donne moi le numéro.
Le numéro de téléphone ?
Avant la réservation du Crépuscule.
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
Ce sera un mois après notre mariage, pas vrai ?
Je me demande à quoi nous ressemblerons alors. Serons-nous aussi heureux qu'aujourd'hui ?
Nous serons encore plus heureux puisque nous vivrons ensemble.
Vraiment ?
Ne fais pas ça. Ma mère est à la maison.
C'est bon.
Oh, arrête.
- Tu es fou ! Tu es fou ! - C'est bon.
♫ J'ai eu peur que mon coeur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, ♫
♫ laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Regarde encore une fois attentivement !
Je l'ai regardé douze fois mais je ne comprends toujours pas. Alors dis-moi, et j'apprendrais vite.
Tu n'as pas la bonne attitude pour apprendre ! Réfléchis-y, voyou.
J'ai entendu le son de la porte s'ouvrant mais qu'arrive-t-il à celui de la porte se fermant ?
Il n'y a pas d'image de la porte se fermant !
Ajoutes-tu une sonnerie seulement quand tu peux voir le téléphone ? Calcule juste le rythme !
Tu devrais mettre le son vers là !
Ne peux-tu pas juste me montrer comment faire d'une manière gentille, étape par étape ? Pour deviens-tu furieux ?
C'est quelque chose que tu apprends en trois mois, tu sais.
Tu fais ce genre d'erreurs parce que tu n'es pas concentré !
Quoi maintenant ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Le soleil levant.
Et ?
Il arrive sans aucun son !
Comment je peux mettre un son ici ?
Mets le son du soleil levant.
Mettons ça en devis. Le son du soleil levant.
Espèce de fou. Faible écume de vie.
- Oui, oui. Santé. Bien sûr. Santé. - Ah sérieusement.
Attendez une minute, les gars.
Oh !
Oh Hae Young !
Ouah ! Si jolie !
C'est vrai, tu es notre Hae Young.
Si nous l'avions rencontré dans la rue, nous l'aurions probablement frappé ou quelque chose comme ça.
Il semblerait que notre bien-aimé Hae Young a dépensé de l'argent aujourd'hui. Est-ce pour une occasion spéciale ?
C'est des vêtements de soirée pour le mariage.
C'est un cadeau de mariage. Ce sont tous des cadeaux de mariage.
Hé, si vous voulez avoir tout un kit d'affaires luxueuses sans être maudit par vos mères,
alors prenez-les pour un jour spécial. Prenez tout ce que vous voulez et annulez le mariage, comme moi !
Tu n'as pas remboursé pour ça ?
Omo. Pourquoi aurais-je voulu les rembourser ? Quel gaspillage. Quand pourrais-je acheter des telles choses à nouveau ?
Où es-tu allé habillé comme ça ?
Où penses-tu que j'ai été ?
J'ai été à un rendez-vous arrangé évidemment.
- C'est génial. - Comment c'était ?
C'était juste so-so.
Je suppose que ça a été.
Je l'avais dit de toute façon.
C'est le maximum que je puisse faire, je réalise que tout les bons sont pris et il ne reste que des mauvaises-herbes et des branches.
Regarde, si tu étais à un rendez-vous arrangé et pensais que c'était vraiment génial.
Ça signifie qu'il n'est pas le bon pour toi.
Pourquoi serait-ce génial ? C'est génial parce que ce n'est pas ton gâteau à manger.
C'est juste un objet d'envie. Pourquoi est-ce l'objet d'envie ? C'est parce que tu ne peux pas l'avoir.
Ouah !
Disons juste que tu étais à un rendez-vous et tu sais ce que ça signifie ? Alors tu voudrais dire quelque chose comme ça dès ta rencontre.
C'est juste so-so. Je suppose que je vais finir par me marier avec ce blaireau.
- C'est si stupide. Il est ivre. - Il est juste so-so.
Hae Young, nous sommes supposé l'être.
Quand je t'ai vu pour la première fois, je l'ai senti comme ça.
Hum... Elle est juste so-so.
Oh, arrête ça.
Si tu continue à faire ça, je vais devoir t'embrasser.
J'ai même voté pour toi en tant que présidente de classe pendant les élections des élèves.
Oh mec, ne me rappelle pas ça.
Élection de Président des élèves.
Je nomine Oh Hae Young.
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
- Professeur ! - Oui !
Je nomine Oh Hae Young.
Quelqu'un a déjà nominé Oh Hae Young.
L'Ordinaire Oh Hae Young est aussi Oh Hae Young !
Jolie Oh Hae Young
Ordinaire Oh Hae Young
Ce n'est pas poli de faire ça.
Oh Hae Young 1
Oh Hae Young 2
Oh Hae Young 1
Et le dernier vote est pour...
Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Oh Hae Young ! Oh Hae Young ! Oh Hae Young !
Oh Hae Young 2
Peu importe !
Que diable ?
Le seul vote était de moi.
Quand tous les autres ont votés pour Jolie Oh Hae Young, j'ai voté pour toi.
Arrête avec ça maintenant. Buvons !
Buvons tous. Santé !
Merci beaucoup. Comment aurais-je pu survivre sans ton seul vote ? Je n'ai que toi.
Je sais, pas vrai ? Je suis le seul qui s'en soucis, pas vrai ?
Alors que diriez-vous d'aller en boite de nuit ?
Viens là.
Chéri, allons la chercher.
Allons chercher notre Hae Young.
Je ne pense pas pouvoir vivre sans notre Hae Young.
Chéri, allons la chercher, s'il te plaît.
Mon dieu, mince.
Serrurier 25 heures 02-9282-2011
S'il vous plaît répondez.
Pourquoi es-tu dehors si tard ? Je pensais que j'allais mourir en t'attendant.
Ah, bon dieu.
Pourquoi es-tu dehors si tard ? Je pensais que j'allais mourir en t'attendant.
Hé !
Où allez-vous ?
Pourquoi êtes-vous dehors si tard ?
J'ai cru que j'allais mourir d'attente.
On dirait pas que l'homme et la femme ont échangé leurs places ?
Ah...
Merci.
Oh, c'est froid.
À l'école, un imbécile m'a nommé pour le président de la classe.
Je n'étais pas au niveau pour des choses comme ça.
Il était juste en train de jouer avec moi.
À ce moment, où j'ai mis mon vote.
J'ai voté pour moi-même.
J'ai voté pour moi,
car je craignais que pas une seule personne aurait voté pour moi.
Je deviens encore plus en colère plus je pense à lui. Comment peut-il voter pour quelqu'un d'autre après avoir proposé ma candidature ?
Je suis certaine qu'il a définitivement voté pour la Jolie Oh Hae Young.
À l'école,
il y avait deux Oh Hae Young.
L'autre Oh Hae Young était mieux que moi.
Je pensais que le monde tournait autour de moi,
mais simplement en étant à côté d'elle, je n'étais rien de plus qu'une acolyte.
Mais, si je pouvais disparaître complètement, et devenir elle...
Si une telle chance pouvait venir, choisirais-je d'être elle ?
Je ne voudrais pas.
Je souhaitais juste que les choses iraient un peu mieux pour moi, si j'attendais.
Je n'ai jamais voulu être elle.
Je...
m'aime encore.
J'espère encore que les choses iront mieux.
J'ai l'impression que je vais pleurer.
Je me demande comme elle est ? S'est-elle mariée ?
Je vais déménager.
J'ai entendu que c'était votre maison d'enfance, et que c'était un endroit difficile où c'était difficile de revenir.
Alors, je vais partir.
C'est vraiment triste.
Pourquoi faut-il que j'ai l'impression d'être constamment poussée au loin?
Vivez juste là. Je vais partir.
Si vous partez, je crois que je vais surement me sentir abandonnée.
Donc je vais partir.
Je ne suis pas le genre de personne qui parle durement.
C'est parce que je suis brièvement devenue folle.
Ce fut une si belle journée, donc je pense que je deviens encore plus folle.
J'allais trouver la force, et continuer à vivre, mais...
mais maintenant je suis fatiguée.
Je souhaite que quelqu'un me dise.
"Ce n'est rien."
"Être jetée la veille de ton mariage..."
"... ce n'est rien."
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
De toute façon vous n'allez pas me dire ça ?
Vous avez vraiment un cœur de pierre.
Comment ça n'est rien ?
On a l'impression que le monde nous a donné une condamnation à mort.
L'impression qu'on nous a éjecté dans l'espace.
Après avoir été expulsé dans l'espace, d'avoir à mendier et à s'accrocher à la vie. Comment cela peut éventuellement être rien ?
Je...
un homme qui a été jeté LE JOUR de mon mariage.
Vraiment...
Vous êtes par terre après un seul coup.
Après s'être reposer un peu, tu peux remettre debout.
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
C'est bien.
♫ Je me souviens du jour où tu étais si triste ♫
♫ J'avais peur que tu voies mes épaules tremblantes ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Je suis désolée...
Merci.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Plutôt que des mots comme "C'est rien", ou "Ça ira bien";
C'était une centaine de fois, non, mille fois plus réconfortant de savoir que quelqu'un avait traversé la même chose que moi.
Je viens juste d'être mise brièvement à terre après un seul coup.
Levons-nous, Hae Young.
Quand j'y pense, je n'ai jamais aimé personne quelqu'un
avec un cœur disposé à donner tout ce que j'avais.
Mesurant toujours, toujours anxieuse et inquiète que c'était moi qui l'aimais le plus.
À partir de maintenant, ne faisons plus de choses comme ça.
Si tu trouves quelqu'un que tu aimes, aimons-le jusqu'à la fin.
Avoir peur du rejet, et tournant doucement mon dos tout en versant des larmes,
ne faisons plus jamais quoi que ce soit de si stupide à nouveau.
Prend ton courage à deux mains et ne part pas.
Donnons tout sans se retenir.
Je devrais avoir ce genre d'amour, ne serait-ce qu'une fois dans ma vie n'est-ce pas ?
Vous devez surement allez au travail maintenant.
J'ai pris un jour de congé donc je peux chercher un nouvel endroit.
Je ferai semblant de continuer à vivre ici au-près du propriétaire. Donnez-moi simplement le dépôt de garanti.
Je vous le rendrai quand le propriétaire me le donnera.
La grille de la fenêtre est de retour ?
Oh, Directeur Park !
Directeur Park, cela fait longtemps.
Veuillez venir par ici.
Vous avez fait du bon travail.
Est-ce que le film donne bien ?
voyez par vous-même.
Le directeur est déjà arrivé ?
Oui, à l'instant.
Tu aurais du temps pour jeter un œil à mon script ?
Quand tu veux.
J'ai gagné.
Ce n'est pas ce que tu avais promis !
Ça l'est, c'est juste que ne me souviens pas que c'était pour ce combat.
Il est bon !
Il est toujours bon même après examen minutieux.
Vous avez fait du bon travail !
Bien joué.
Représentant, j'y vais d'abord.
A la prochaine fais.
Ou... oui, au revoir !
Ca fait combien de temps qu'on est pas sorti du travail en même temps que les autres ?
C'est tellement lumineux, ça fait bizarre.
Tenez. Allez vous prendre un verre.
- Merci -Je vous tue si la facture fais moins de 1000 000 wons.
- Oui ! Merci ! - Oui, merci !
- Merci ! - Merci !
Nous vous aimons.
Hé ! Où tu vas ? On doit aller prendre un verre.
A demain !
Demain ? On va boire jusqu'à demain ?
Oppa !
Hé, hé, hé ! HÉ !
Okay, j'ai compris. J'ai compris.
A... ah ma jambe s'engourdie !
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Hmmm, ah, ça chatouille.
♬ Si je te vois de loin ♬
♬ Je te fais un sourire éclatant ♬
♫ Sareureuk, je fonds. ♫♫ Sareureuk, je te fais fondre. ♫
♬ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♬
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
♬ Tout à coup c'est l'aube ♬
Maintenant quand on met les sons et les images ensemble...
Ça n'a pas tout été enregistré pendant le tournage ?
Non, on peut pas capturer ces sons sur le lieu du tournage. Nous devons tous les fabriquer.
Je le savais pas. C'est trop fascinant.
Je peux aussi mettre le sons de la lumière du soleil qui entre dans une pièce.
C'est la scène originale. Elle n'a aucun son, n'est-ce pas ?
Essaie de mettre le son d'enfants qui jouent.
Oh, c'est différent ! C'est plus chaleureux !
N... n'est-ce pas ? Je... je... je... peux aussi le faire comme ça !
Essaie de mettre le bruit de la circulation.
Et rends-le lointain.
Ouah ! Génial, Carrément trop cool !
C'est trop intéressant !
Oppa, t'es trop cool.
Attends. Attends une seconde. Fais pas ça ici ! Non !
Allons-y.
J'ai dit "allons-y".
Nous sommes les protecteurs de la ville ! Nous allons vous escorter chez vous en toute sécurité.
Je vois.
Je vais, rentrer chez moi,
en toute sécurité.
Merci beaucoup.
Eh, les jeunes. Vous ne rentrez que maintenant ?
Bonsoir Hyung !
Séducteur, séducteur...
Bonsoir !
J'ai entendu dire que vous avez terminé un film ?
Nous devons porter un toast !
C'est des pieds de porc, des pieds de porcs !
Oh, hé. L'extra-terrestre est là. Dépêchons-nous de rentrer.
Allons-y.
Où je suis cette fois ?
T'as sœur doit beaucoup boire.
Oui. Elle boit beaucoup pendant trois jour puis elle boit jusqu'à que mort s'en suive les autres jours.
Hé, elle boit 8 packs de bière.
Nous sommes là. Descends.
Entendu.
Qui est-ce ?
Votre Jjajangmyeon (nouille aux haricots noirs) est arrivé !
Ah, d'accord.
- Ça fait 18,000 wons- Oui.
- Vous devez vivre seule. - Hein ?
Ah, oui.
Dans ce cas, vous auriez dû commander une demi portion avec un sauté de viande. Ça fait un peu beaucoup pour une fille seule.
Ça n'avait pas l'air très bon.
Oui, n'est-ce pas ?
Attendez, j'ai oublié la monnaie, je reviens tout de suite.
D'accord.
Patron, je termine le travail maintenant.
Qui est-ce ?
Moi !
Vous êtes déjà de retour ?
Oui.
Vous m'avez fait peur !
Y a une satanée bosse juste là.
Le jjajangmyeon est déjà là ? Tu aurais dû me le dire.
Vous ne viviez pas seule !
Hein ? Pourquoi ?
Oh, J'ai... j'ai oublié la monnaie...
B... bon appétit.
Au revoir.
Quelqu'un doit vous décerner le prix du meilleur acteur.
Vous devriez finir de manger, je ne mange pas les restes des autres.
Vous affichez au monde entier que vous êtes seule ? Il avait la monnaie.
Vous pouvez vivre ici.
Je vais aussi vivre ici.
♬ Et l'amour ? Pourquoi mes yeux font ça ? ♬
♬ Ça me fait pleurer, renifler tous les jours et me fait mal au cœur. ♬
♬ Et l'amour ? Mon cœur s'emballe, s’emballe ! ♬
Il ose être aussi touchant ? Qu'est-ce que je suis censée faire dans ce cas ?
♬ Un rêve, un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse. ♬
C'est écrit dans les lignes de ma main.(Traducteur français/coréen sur le portable)
C'est écrit dans les lignes de ma main.
C'est une chanson, une chanson...
C'est du français, le traducteur ne marche même pas.
- C'est du langage d'extra-terrestre. - C'est écrit dans les lignes de ma main.
- Umlakulakum bumbulakum! - C'est écrit dans les lignes de ma main.
Lebintitimwo!
N'essayé pas de le forcer, et suiviez plutôt le cours des choses.
Si vous essayez de le suivre, la raison pour laquelle vous n'arrêtez pas de voir ces choses et pourquoi elle est le centre
de ce que vous voyez surgira d'elle-même.
Contentez-vous de suivre le cours des choses jusque là.
- Qu'est-ce que tu veux ?- Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu veux ? Tu peux pas bitout !
Je suis malade !
Onjetepapaptepupupi !
Calari ! Vongole ! Spaghetti !
- Non ! - Pas du tout ! C'est...
Je voudrais aller aux toilettes s'il vous plaît !
Reprends-toi, s'il te plaît ! (Dis avec un faux accent français)
Caca, vite.
Caca, vite ! Caca, vite !
Elle a dit quoi ?
Elle a dit qu'elle devait aller chier.
Hmm... Jolie... Oh.
Elle est revenue, Jolie Oh Hae Young.
Le "Hae" s'écrit avec un "ah yi" : Oh Hae Young.
Mon son préféré est le son de tes battements de cœur, Oppa.
Ah, il fait tellement beau.
Hé, hé, hé ! Il y a Oh Hae Young ! C'est Oh Hae Young !
Ah, sérieux ?
C'est impossible qu'il n'y ai pas une Hae Young parmi ce nombre incalculable de personnes.
Il y en a toujours une où que tu ailles.
Il y avait donc une coureuse parmi les Oh Hae Young, hein ?
Qui l'aurait cru ?
Tu t'en sors bien.
Oh Hae Young! Fighting!
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ♫
Elle est revenue, Jollie Oh Hae Young.
Je m'appelle Lee Jin Sang.
Je suis Oh Hae Young.
C'est quoi ça ?
Ah, rien. C'est juste là.
- Qu'est-ce que vous faites ?- J'essaie de prendre un peu de votre énergie. J'en manque ces derniers temps.
C'est toi, Oh Hae Young, n'est-ce pas ?
Hé, c'est moi ! Moi, Oh Hae Young !
Quand vous voyez cette femme,
vous sentez-vous coupable ou autre ?
Elle cours vers moi. Elle cours vers moi et me saute dans les bras.